англ. слово => звуковая ассоциация => история => перевод

                                     

Aa

 

⇒обуза⇒Ты, Гена, приехал ко мне в гости на 3 дня, а живешь уже месяц. Тызлоупотребляешь моим гостеприимством, ты - обуза для меня и моей семьи.⇒оскорблять, злоупотреблятьburden

⇒ЭКО кампания⇒Моя ЭКО кампания (экологическая кампания) состоит из теоретических лекций о защите природы, каждая из которых сопровождается практическим выездом в ближайший лесок и очистки его от мусора.⇒сопровождать

⇒как Варя⇒Я теперь делаю зарядку по утрам, как Варя, моя старшая сестра, чтобыприобрести здоровье, ловкость, бодрость.⇒приобретатьobtain

⇒адмирал⇒Адмирал Фёдор Ушаков вызывает восхищение своими победами над Турецким и Французским флотами в Черном и Средиземном морях в конце 18-го века.⇒восхищениеrapture

⇒опарин т.⇒Этот ассоциативный словарь очевидно составляет Опарин Толя.⇒очевидныйobvious, evident

⇒а... прочь⇒Аааа... прочь от меня противные осы, не приближайтесь!⇒приближаться, подход

⇒арбитра Рили⇒Футбольный судья Дин Рили всегда произвольно назначал штрафные и пенальти. Болельщики кричали "Арбитра Рили - на мыло!".⇒произвольно

⇒а-та-та⇒Иногда для достижения успеха в деле воспитании малыша надо дать ему a-та-та.⇒достигатьreach, achieve

⇒а тент?⇒Во время бури в походе я смотрел на верхушки раскачивающиихся деревьев и не уделял внимание тому, что под носом. А тент унесло.⇒уделять вниманиеheed

⇒а Варе⇒А Варе недавно Вася сделал предложение. Я всегда осведомлена о личной жизни своих подруг.⇒знающий, осведомленныйcognizant

Bb

 

 

⇒барыга⇒Если человек - барыга,
Любит в сделках он обман.
Обещает лишь для вида,
Главное - набить карман.⇒сделка

 

⇒батон⇒Полицейская палочка на батон похожа,
Но его тяжелее, береги свою рожу.⇒желз, эстафетная или дирижерская палочка, полицейская дубинка

 

⇒бег⇒Умоляю, беги чуть помедленней,
Мне уже не поспеть за тобой,
Если слышишь меня - будь уверенно,
Пусть я временно, но живой.⇒умолятьentreat

 

⇒блаж⇒Я позволил себе блаж -
Лечь в кровать в ботинках.
Утром стыдно было аж
До рвотного инстинкта.⇒стыдиться, румянецshame

 

⇒бог⇒Знает лишь бог
Как край наш убог -
Болота одни,
Скучные дни...⇒болото

 

⇒бюст⇒Бюст красивый у девицы
Подтолкнул на ней жениться.⇒толчок, импульс, стимулimpetus

 

⇒пусть, бусы⇒Пусть бусы на шее моей увеличат мою привлекательность и форсируют день свадьбы.⇒увеличивать, форсироватьincrease

 

⇒брэкеты⇒Брэкеты - это такие металлические скобки во рту, которые выравнивают прикус зубов. Их стесняться не надо.⇒скобки

 

⇒брага⇒Выпил пару кружек браги,    Пролетала мимо мушка,
Ощутил прилив отваги,          Угодила прямо в кружку.
В споре хвастался о том,    Выпил третью кружку с ней -
Что поймаю муху ртом.          Выиграл пятьсот рублей.⇒хвастатьсяboast

 

⇒брать⇒Взятки брать нехорошо -
Каждый знает это.
У такого за душой
Лишь звонкая монета.⇒взятка

 

⇒брать⇒Брать невесту в оборот
Любит наш мухской народ.⇒невеста

 

⇒Брюс (Ли)⇒Брюс Ли Шварцнегера побил,
И валяется без сил.
У Шварцнегера - синяк,
У Брюса же - в груди сквозняк.⇒синяк, побитьinjury

 

⇒бам⇒Бам... - и ранец на полу,
Бам... - учебники в углу.
Это Васе в понедельник
Заниматься лень. Бездельник!⇒бездельникidler, loafer

 

⇒банда⇒Банда рэкетиров завяжет в узел любого торговца на рынке запучок укропа.⇒узел, пучок

 

Cc

 

 

⇒карантин⇒Крайнюю применим меру -
Весь буфет - на карантин
Повар заболел холерой,
И болеет не один.⇒буфет, столоваяdining room

 

⇒симметрия⇒Американские кладбища поражают своей симметрией. Строгие ряда могилок уходят вдаль. Даже скучно и совсем не страшно.⇒кладбище

 

⇒чад⇒От обуглившегося бифштекса в комнате стоял едкий чад. (Джек Лондон)⇒обуглившийся

 

⇒чесать (перен.)⇒Погоня - это когда кабан чешет три километра через поля и перелески, а за ним гонится свора охотничьих собак.⇒погоняpursuit

 

⇒чирикать⇒Воробьи - народ велёлый,
Им чирикать целый день
В городах, деревнях, сёлах
Без сомнения не лень!⇒велёлый, оживленный

 

⇒Чили⇒Ездил в Чили, ходил в Анды -
Заболели мои гланды...
Подхватил я там простуду,
Больше делать так не буду.⇒простудаcold

 

⇒чин⇒Он имеет важный чин, и важный вид. Всегда аккуратно подстрижен и его подбородок блестит выбритостью.⇒подбородок

 

⇒сека⇒Во время игры в секу обстоятельства сложились так, что я "остался без штанов".⇒обстоятельствоcondition

 

⇒Клара, кларнет⇒Звуки кларнета Клары проясняют мое сознание, помогают думать.⇒прояснять, очищатьexplain

 

⇒ключ⇒Следователь распутал клубок улик и нашел ключ к разгадке этого преступления.⇒клубок, ключ (к разгадке)spin

 

⇒кола⇒Выпил колу я в жару,
Шея вся вспотела,
Воротник как на пару
Мокрым стал всецело.⇒воротник, ошейник

 

⇒компаньон⇒Если компаньон по бизнесу становится конкурентноспособнымпо сравнению с вами, он подгребает дело под себя.⇒конкурентноспособный

 

⇒комп и хеннесси⇒Если рядом с компьютером стоит рюмочка коньяка хеннесси - то это всесторонняя поддержка пользователя.⇒полный, всесторонний

 

⇒конфети⇒Чтобы ребенок никуда не убегал, его сажают на пол, вокруг высыпают конфети и ограничивают этим кругом его пространство.⇒ограничиватьlimit, restrict

 

⇒конь, сидеть⇒"Конь, сидеть, - приказал конюх, - сейчас будем обсуждать твое поведение с кобылкой на пастбище".⇒рассматривать, обсуждатьexamine

 

⇒кот⇒Мой кот гуляет во дворе соседа,
Тот хочет в суд подать, вот непоседа.
Опасность в том, что мой сосед король,
А шутка в том, что это его роль.⇒суд, королевский двор

Dd

 

 

⇒Дон⇒Люблю встречать рассвет на берегу реки Дон, сидя в камышах с удочкой.⇒рассвет

 

⇒дед Кати⇒Дед Кати всего себя посвятил науке, превратив ее в выделеннуюобласть своей жизни.⇒посвящать /посвященный, выделенный/

 

⇒Ливия⇒Западная коалиция - "освободители" Ливии в кавычках! Достали уже.⇒доставка, освобождать, уступать, рассылать

 

⇒диссидент⇒В СССР жил диссидент
Саша Солженицын.
Как-то раз в один момент
Был выслан заграницу.
Но он в литературе был
Потомком знаменитых,
И новый строй его простил,
И оба были квиты.⇒потомок, наследник

 

⇒респиратор⇒Когда корабль стал тонуть, он надел респиратор и прыгнул за борт.Безнадежный поступок!⇒безнадежный

 

⇒детина⇒Вчера на улице милиционеры задержали здорового детину, который приставал к дамам и распевал скабрезные частушки.⇒задерживать, арестовывать

 

⇒тёти⇒У склочной тёти
Язык dirty.⇒грязныйfilthy, muddy, messy

 

⇒дискретно⇒Пусть смена кадров в видеоролике происходит дискретно, сразграничением во времени 5 сек - тогда у меня будет более удобнаясвобода выбора для статичной картинки.⇒разграничение, свобода выбора

 

⇒давайте⇒Давайте разделимся на две группы. чтобы повысить наши шансы на выживание.⇒разделятьseparate

 

⇒даром⇒Комната в общежитии достается студенту почти даром, он платит за нее "копейки".⇒комната в общежитии

 

⇒дул⇒Дул ветер с моря,
Не зная горя...
Получился скучный стих,
И я в унынии затих.⇒скучный, тупойboring

Ee

 

 

⇒иго⇒Нетерпеливый человек удивляется, почему так долго длилось монголо-татарское иго.⇒нетерпеливый, жаждущийimpatient

 

⇒её фото⇒На первом свидании от меня потребовались большие усилия, чтобы заполучить её фото.⇒усилиеendeavour

 

⇒иллюминатор⇒Я закрыл иллюминатор и ликвидировал течь в корабле.⇒ликвидироватьremove

 

⇒им берёза⇒Возле дома им береза мешает, препятствует солнечному свету.⇒затруднять, мешать, смущатьprevent

 

⇒есть ли мат⇒Есть ли мат в вашем спортзале? Надо оценить степень его мягкости и безопасности.⇒оценивать

Ff

 

 

faint [feint]	⇒	Фаина	⇒	Фаина отличалась слабым здоровьем и часто падала в обморок.	⇒	обморок, слабый	weak
fascinating [`fæsɪneɪtɪη]	⇒	фас	⇒	После команды хозяина псарни "фас" я имел очень увлекательную пробежку по окресностям деревни.	⇒	увлекательный	exciting, interesting
fear [fiə]	⇒	фиолет	⇒	ФИАлетова деваха В людях Икс наводит страху.	⇒	страх	fright
filing [`faɪlɪη]	⇒	филин	⇒	Справочная в лесу. Филин - птица мудрая, но бюрократичная. Чтобы спросить у него адрес зайца, надо подавать заявку в письменной форме.	⇒	подача (заявки)
finger [`fɪηgə]	⇒	фингал	⇒	Если пальцы одной руки сжать в кулак и ударить им противника, то у него под глазом образуется фингал.	⇒	палец
fist [fist]	⇒	фисташка	⇒	Мой кулак крепок, как нераскрывшаяся фисташка.	⇒	кулак
fuss [fʌs]	⇒	фас	⇒	"Фас", - сказал охотник псу, Встретив бурого в лесу. Пёс ответил: "Что за бред? Суетишься много, дед!".	⇒	суета

Gg

 

gibe [dʒaɪb]	⇒	жаба	⇒	Баба Яга в насмешку превратила красивую, но спесивую принцессу, вжабу.	⇒	насмешка	mockery
grip [grip]	⇒	грипп	⇒	Грипп меня вчера схватил, И сегодня я без сил.	⇒	схватить, зажать	grasp
guard [gα:d]	⇒	гад	⇒	Сторож, гад, поймал меня. Я не смог украсть коня.	⇒	сторож

Hh

 

hand [hænd]	⇒	кандалы	⇒	Руки катаржан, идущих на каторгу - в кандалах.	⇒	рука	arm
hungry [`hʌηgri]	⇒	хан гри	⇒	Голодный хан гриб съел.	⇒	голодный

Ii

 

 

⇒идол⇒Мой идол - Обломов Илья,
Потому что ленивый я!⇒ленивый, незанятыйlazy

 

⇒Адлер⇒Город Адлер простаивает как курорт, потому что гораздо менее известен, чем Сочи, хотя, если летишь в Сочи - прилетаешь сначала в Адлер.⇒простаивающий, холостой ход

 

⇒и мёрз⇒Каждый вечер перед сном я погружал ноги в тазик с ледяной водой и мёрз ради закалки.⇒погружатьdip

 

⇒император⇒Император повелевает и отдает безапелляционные приказы.⇒повеление, безапелляционный

 

⇒ем пельмень⇒Ем пельмень - тем самым внедряю его в свой желудок, и осуществляюпроцесс пищеварения.⇒осуществление, внедрение, реализацияrealization, execution

 

⇒инсульт⇒Грубиян оскорбил старого человека, и нананесённая обида привела пенсионера к инсульту.⇒оскорбление, обидаaffront

 

⇒интрига⇒Интрига - это запутанность и сложность событий вокруг какого-то человека с целью негативно повлиять на этого человека.⇒запутанность, сложностьcomplexity

 

⇒иваси⇒Картель рыбаков мне выставила счет за ящик селедки иваси. А я им - за ящик пива.⇒выставлять счет, счет-фактура

Jj

 

jab [dʒæb]	⇒	жаба	⇒	Чтобы жаба подпрыгнула, она должна получить пинок.	⇒	пинок, толчок	push
juicy [`dʒu:si]	⇒	усы	⇒	Когда я ем сочный персик, то его сок стекает по моим усам.	⇒	сочный	succulent

 

Kk

 

knot [nɔt]	⇒	нота	⇒	Чем больше нот протеста, тем сложнее узел межгосударственных отношений.	⇒	узел, затруднение
knurl [nə:l]	⇒	ноль	⇒	И выпуклость, и шишка - если их обвести по контуру, похожи на ноль.	⇒	выпуклость, шишка

Ll

 

lack [læk]	⇒	лак	⇒	Нехватка паркетного лака привела к тому, что большой кусок пола остался неокрашенным и быстро загрязнился.	⇒	нехватка, отсутствие	shortage
leisure [`leʒə]	⇒	лежа	⇒	Лёжа в гамаке на даче С детективчиком впридачу Провожу я свой досуг... Жаль, что нет на даче слуг.	⇒	досуг
lie [laɪ]	⇒	лай	⇒	Когда ты лая речь ведёшь, Понятно сразу - это ложь!	⇒	ложь
liquid [`lɪkwɪd]	⇒	ликер	⇒	Ликёр - это сладкая алкогольная жидкость - будьте осторожны.	⇒	жидкость

Mm

 

mandatory [`mændət(ə)rɪ]

⇒

мандат

⇒

У нас мандат революционного правительства, вы обязаны сдать оружие.

⇒

обязательный

imperative, necessary

Nn

 

necktie [`nektaɪ]	⇒	нектар	⇒	Пил нектар я из стакана, Вдруг толчок от грубияна. И теперь мой желтый галстук Превратился в желто-красный.	⇒	галстук
nip [nɪp]	⇒	нипель	⇒	Нипель в камере велосипеда пресекает утечку воздуха из неё.	⇒	пресекать, щипать	suppress
notable [`nəu:təbl]	⇒	но та бл(атная)	⇒	Но та блатная девица - Знаменитая светская львица!	⇒	знаменитый, известный, значительный	remarkable
nurse [nə:s]	⇒	нос	⇒	Няня суёт свой нос в любой вопрос.	⇒	няня, медсестра	babysitter

Oo

 

obey [ə`beɪ]	⇒	обе	⇒	Обе руки повинуются моему мозгу - и я набиваю этот текст на клавиатуре.	⇒	повиноваться
opportunity [,ɔpə`tju:nətɪ]	⇒	опыт юности	⇒	Только при благоприятном стечении обстоятельствприобретается опыт юности.	⇒	удобный случай, стечение обстоятельств	occation
otherwise [`ʌðəwaɪz]	⇒	азер. Вася	⇒	Азербайджанец Вася должен принять ислам, иначе его выгонят из Азербайджана.	⇒	иначе, в противном случае
oust [aust]	⇒	аист	⇒	Не дадим аистам вытеснить мужчин из процесса рождения детей!	⇒	вытеснять

 

Pp

 

padlock [pædlɔk]	⇒	подлог	⇒	При возвращении на дачу после полугода отсутствия я обнаружил подлог - мой висячий замок был заменен на другой и я не смог открыть ворота.	⇒	висячий замок
passion [`pæʃ(ə)n]	⇒	пассия	⇒	Ирка, с соседнего двора - моя пассия. Я испытываю к нейстрасть, как Ромео к Джульетте.	⇒	страсть
passion [`pæʃ(ə)n]	⇒	пашел вон	⇒	Если женщина кричит тебе "пошёл вон" - это в ней говоритстрасть.	⇒	страсть
pearl [pə:l]	⇒	перл	⇒	Перл - это жемчуг разговорной речи человека. Это краткая, точная и остроумная фраза.	⇒	жемчуг
perceive [pə`si:v]	⇒	пёс Ив	⇒	Мой пёс Ив осознавал, Что он в доме нелегал, Когда из будки под окном Как шпион пробрался в дом.	⇒	осознавать, воспринимать	realize
perception [pə`sepʃ(ə)n]	⇒	посыпать	⇒	У меня такое ощущение, что посыпая кашу сахарным песком, мы делаем ее вкуснее.	⇒	ощущение, восприятие
performance [pə`fɔməns]	⇒	перфоратор	⇒	Перфоратор (дрель такая) быстро производит дырки.	⇒	производительность, быстродействие	productivity
pester [`pestə]	⇒	пастор	⇒	Надоел мне пастор Терри - Учит уму разуму. Выставлю его за двери. И выпью литр сразу же.	⇒	надоедать	bother
pinched [p`intʃt]	⇒	пинцет	⇒	Я рассмотрел в лупу зажатую пинцетом муху и потом отпустил её.	⇒	зажатый, защёмленный
plenty [`plenti]	⇒	планктон	⇒	Планктон - это множество мелких организмов, свободно дрейфующих в толще водоемов. В отличие от нектона,планктон не может сопротивляться течению. Это бактерии, ракообразные, личинки рыб...	⇒	множество, изобилие	multitude
polite [pə`laɪt]	⇒	полит(корректность)	⇒	Политкорректность - это вежливость на уровне этнических групп, народов, стран.	⇒	вежливый	civility
portly [pɔ:tli]	⇒	потливый	⇒	Полные и тучные люди по определению потливы, потому что в них избыток жира, который интенсивнее, чем у обычных людей, стремится наружу.	⇒	полный, тучный	fat
prefer [prɪ`fə:]	⇒	префект	⇒	Префект Центрального административного округа Москвыпредпочитает ездить на метро, т.к. на улицах его округа сплошные автомобильные пробки.	⇒	предпочиталь
presume [prɪ`zju:m]	⇒	презумпция	⇒	Презумпция невиновности - это первоначальное допущениео том, что человек невиновен. А если кто-то утверждает, что он виновен, то это надо доказать.	⇒	допускать, предполагать	suppose, assume
previous [`pri:vjəs]	⇒	прививка	⇒	Сегодня делала прививку. Она оказалась не такой страшной, как предыдущая. Наверное, я повзрослела.	⇒	предыдущий	foregoing
prohibit [prə`hɪbɪt]	⇒	про хоббитов	⇒	Сказку про хоббитов запрещено рассказывать на ночь маленьким детям.	⇒	запрещать	forbit, ban
promote [prə`məut]	⇒	промотать	⇒	Поддерживая решение партии, мы промотали состояние государства.	⇒	поддерживать, способствовать	contribute
propose [prə`pəuz]	⇒	про позу	⇒	Про позу этой девушки на углу ничего сказать не могу, кроме того что она предлагает себя.	⇒	предлагать

Qq